1 00:00:04,091 --> 00:00:06,093 Anterior pe „The Endgame”... 2 00:00:06,136 --> 00:00:08,008 Banca tocmai a fost lovită de șase oameni înarmați. 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,052 [explozie] 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,314 Ea gândește la scară mare. 5 00:00:10,358 --> 00:00:11,837 Și cea mai mare bancă în New York este... 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,056 Rezerva Federală. 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,971 Cum va face fura 6.000 de tone de aur? 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,320 [focuri] 9 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 Ce se întâmplă? 10 00:00:18,061 --> 00:00:20,063 Femeia pe care au luat-o este Ameera Ojjeh. 11 00:00:20,107 --> 00:00:22,631 Ea are biometria pentru a deschide seiful. 12 00:00:22,674 --> 00:00:26,722 Am preluat șapte bănci dar nu pentru bani. 13 00:00:26,765 --> 00:00:28,071 [explozie] 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,768 Trebuie să fim în viață pentru a ne răzbuna. 15 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Deci când e ultima dată te-ai gândit la Isaac Bigby? 16 00:00:32,467 --> 00:00:33,903 Cine dracu este Isaac Bigby? 17 00:00:33,946 --> 00:00:35,426 Omul care a ucis mama mea. 18 00:00:35,470 --> 00:00:38,081 Chiar te-ai întors soțul tău la FBI. 19 00:00:38,125 --> 00:00:40,344 Tu, Serghei... este mai mult la asta. 20 00:00:40,388 --> 00:00:42,825 Doar pleacă, si sa nu te intorci. 21 00:00:42,868 --> 00:00:44,044 Cine sunt Belok? 22 00:00:44,087 --> 00:00:45,654 Întrebare complicată. 23 00:00:45,697 --> 00:00:47,699 Ucraineanul familia crimei organizate. 24 00:00:47,743 --> 00:00:50,180 Fiecare poveste de la ea are a furnizat informații laterale 25 00:00:50,224 --> 00:00:51,964 despre următoarea ei țintă. 26 00:00:52,008 --> 00:00:54,924 Val are acces și perspectivă noi restul nu. 27 00:00:54,967 --> 00:00:56,534 o ascult. Ar trebui și tu. 28 00:00:56,578 --> 00:00:57,840 Sună ca o retrogradare. 29 00:00:57,883 --> 00:00:59,102 Este realitatea, Doak. 30 00:00:59,146 --> 00:01:01,365 Cum primește ea informația? 31 00:01:01,409 --> 00:01:03,672 Texte, toate unu și zerouri. 32 00:01:03,715 --> 00:01:05,282 Toate țintele tale sunt în această fotografie. 33 00:01:05,326 --> 00:01:07,284 Ceilalți, sunt următorii? 34 00:01:07,328 --> 00:01:09,243 Val Turner o va descoperi. 35 00:01:10,331 --> 00:01:13,464 [apa curge] 36 00:01:20,167 --> 00:01:22,517 ambii: Mm. 37 00:01:22,560 --> 00:01:24,910 - Ești atât de domestic. - [râde] 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 imi place. 39 00:01:26,608 --> 00:01:30,090 Nu te obișnui cu asta. Este o ocazie specială. 40 00:01:30,133 --> 00:01:33,049 [muzică tensionată] 41 00:01:33,093 --> 00:01:34,268 ♪ 42 00:01:34,311 --> 00:01:36,313 Să terminăm asta. 43 00:01:36,357 --> 00:01:43,494 ♪ 44 00:01:45,192 --> 00:01:48,325 Te rog, ți-am spus totul. 45 00:01:48,369 --> 00:01:51,415 Ne-ai spus puțin, Pașa, 46 00:01:51,459 --> 00:01:54,201 deși a fost nevoie de ceva convingător. 47 00:01:54,244 --> 00:01:57,769 Dar nu ne-ai spus totul, nu încă. 48 00:01:57,813 --> 00:01:59,423 ți-e frică. 49 00:01:59,467 --> 00:02:02,122 vorbim despre oamenii puternici. 50 00:02:02,165 --> 00:02:04,776 Dar acum, noi suntem cei ar trebui să-ți fie frică. 51 00:02:04,820 --> 00:02:08,780 Recunosc, am pus bomba in biserica. 52 00:02:08,824 --> 00:02:15,787 ♪ 53 00:02:17,876 --> 00:02:20,357 Soția mea era bolnavă. 54 00:02:20,401 --> 00:02:22,620 Nu-mi puteam permite un doctor. 55 00:02:22,664 --> 00:02:25,449 Mi-au oferit atât de mulți bani. 56 00:02:25,493 --> 00:02:28,365 Soția ta este mai bună acum? E bună? 57 00:02:28,409 --> 00:02:31,847 Era prea târziu. A fost totul degeaba. 58 00:02:31,890 --> 00:02:33,370 Îmi pare atât de rău. 59 00:02:33,414 --> 00:02:37,331 Persoana care te-a angajat, da-ne un nume. 60 00:02:38,288 --> 00:02:40,290 Dacă o fac, mă vei ucide. 61 00:02:40,334 --> 00:02:44,164 Nu, nu te voi omorî. 62 00:02:45,774 --> 00:02:48,168 Iţi promit. 63 00:02:49,169 --> 00:02:50,561 E în regulă. 64 00:02:52,389 --> 00:02:54,522 Șoptește-mi. 65 00:02:57,089 --> 00:02:59,135 [Șoptind neclar] 66 00:02:59,179 --> 00:03:01,833 [ofta] 67 00:03:01,877 --> 00:03:04,358 Ai luat atât de mult de la noi, Pașa. 68 00:03:08,710 --> 00:03:11,365 L-am ucis pe al soțului meu întreaga familie, 69 00:03:11,408 --> 00:03:12,714 ne-a distrus viețile. 70 00:03:12,757 --> 00:03:17,327 Am trăit cu această durere de atâta timp. 71 00:03:18,633 --> 00:03:22,724 Văd că ai remuşcări, dar asta e dreptate? 72 00:03:23,986 --> 00:03:26,902 Și totuși am făcut o promisiune. 73 00:03:26,945 --> 00:03:30,253 Deci nu te voi omorî. 74 00:03:30,297 --> 00:03:33,038 - [shochete] - O va face. 75 00:03:33,082 --> 00:03:36,825 [mârâind] 76 00:03:36,868 --> 00:03:38,392 [crăpături în gât] 77 00:03:38,435 --> 00:03:40,437 O mică justiție a fost făcut în ziua aceea 78 00:03:40,481 --> 00:03:42,265 dar nicăieri suficient de aproape. 79 00:03:42,309 --> 00:03:47,009 Așa a recunoscut Pașa Antonov că a fost angajat de un membru 80 00:03:47,052 --> 00:03:50,578 a administraţiei Cutler să-ți bombardezi nunta? 81 00:03:51,448 --> 00:03:53,276 Cineva în această fotografie? 82 00:03:53,320 --> 00:03:55,060 Aveți grijă să împărtășiți și scutește-mă de necaz 83 00:03:55,104 --> 00:03:56,975 de a mă afla? 84 00:03:58,542 --> 00:04:01,197 De ce ar face un oficial american 85 00:04:01,241 --> 00:04:03,895 pune o lovitură pe familia Vodianov? 86 00:04:03,939 --> 00:04:07,247 Când întâlnești acea persoană, poate îi poți întreba. 87 00:04:07,290 --> 00:04:09,727 Am analizat datele când aceşti oameni lucrau pentru Cutler 88 00:04:09,771 --> 00:04:12,513 și a verificat Casa Albă jurnalele de conectare. 89 00:04:12,556 --> 00:04:14,819 Ei urmăresc filmări cu drone a exploziei bisericii, 90 00:04:14,863 --> 00:04:15,777 nu sunt ei? 91 00:04:18,345 --> 00:04:20,782 Ei urmăresc masacrul 92 00:04:20,825 --> 00:04:24,960 din 108 bărbați, femei, si copii. 93 00:04:26,353 --> 00:04:28,398 Un coșmar. 94 00:04:28,442 --> 00:04:30,270 Ca să spun cel puțin. 95 00:04:32,315 --> 00:04:34,622 Nu ai făcut-o deja ai spus punctul tău de vedere? 96 00:04:34,665 --> 00:04:36,798 Orașul a fost în impas timp de o saptamana, 97 00:04:36,841 --> 00:04:39,279 și oameni nevinovați sunt încă ținuți ostatici. 98 00:04:39,322 --> 00:04:41,585 Patru dintre oficiali în această fotografie 99 00:04:41,629 --> 00:04:43,718 se confruntă în prezent cu acuzații. 100 00:04:43,761 --> 00:04:45,589 Îi văd pe alții în această fotografie 101 00:04:45,633 --> 00:04:47,591 care se confruntă în prezent nimic deloc. 102 00:04:47,635 --> 00:04:49,419 bine, așa că o să-ți fac o înțelegere. 103 00:04:49,463 --> 00:04:51,465 În schimbul băncilor tine, 104 00:04:51,508 --> 00:04:53,728 îi vom investiga pe ceilalți. 105 00:04:53,771 --> 00:04:57,253 Deja faci asta, doar că am pârghie. 106 00:04:57,297 --> 00:05:00,212 Dar îmi place ideea a muncii în echipă. 107 00:05:00,256 --> 00:05:01,692 Nu aș spune că suntem o echipă. 108 00:05:01,736 --> 00:05:04,782 [râde] Acum, acum, nu se știe niciodată 109 00:05:04,826 --> 00:05:07,089 când cineva s-ar putea dovedi a fi un partener adevărat. 110 00:05:07,132 --> 00:05:10,440 Nu mă voi opri până nu există responsabilitate deplină. 111 00:05:10,484 --> 00:05:13,617 Este ziua mamei tale saptamana asta, nu? 112 00:05:14,879 --> 00:05:17,621 Ea ar fi încă aici cu tine 113 00:05:17,665 --> 00:05:22,278 dacă un bărbat nu ar fi ales calea violenței. 114 00:05:22,322 --> 00:05:24,454 Nu ți-ai dori să poți ține responsabilul Isaac Bigby 115 00:05:24,498 --> 00:05:26,413 pentru tot a luat de la tine? 116 00:05:26,456 --> 00:05:28,110 Bigby a murit. 117 00:05:30,417 --> 00:05:32,244 Am acceptat faptul 118 00:05:32,288 --> 00:05:35,639 că nu va exista orice dreptate pentru mama mea. 119 00:05:35,683 --> 00:05:38,120 Dar dacă ar putea exista? 120 00:05:39,339 --> 00:05:42,124 Dacă ai putea vorbi cu el? 121 00:05:42,167 --> 00:05:43,778 I-ai arăta mai multă milă 122 00:05:43,821 --> 00:05:46,781 decât eu și Serghei a arătat Pașa Antonov? 123 00:05:46,824 --> 00:05:48,957 Eu nu am de-a face în ipotetice. 124 00:05:49,000 --> 00:05:52,047 mă ocup în realitate, aici și acum. 125 00:05:52,090 --> 00:05:54,789 Hmm. Tu locuiești și în trecut, nu minți. 126 00:05:57,357 --> 00:05:58,532 Cine urmează? 127 00:05:58,575 --> 00:06:00,795 Vei vedea. 128 00:06:02,449 --> 00:06:05,539 [sirena plângă] 129 00:06:07,018 --> 00:06:09,064 [muzică dramatică] 130 00:06:09,107 --> 00:06:11,675 Trebuie să ajungem la ușa trei la timp pentru scanarea irisului. 131 00:06:11,719 --> 00:06:13,938 Sebastian, Garcelle, apucă băiatul. 132 00:06:13,982 --> 00:06:16,506 Liam... 133 00:06:16,550 --> 00:06:17,899 aduce servieta și conectați-l. 134 00:06:17,942 --> 00:06:18,769 Să mergem. 135 00:06:18,813 --> 00:06:21,946 [muzică plină de suspans] 136 00:06:21,990 --> 00:06:24,514 ♪ 137 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 Unde ne duci? 138 00:06:26,560 --> 00:06:27,865 Bine, vin. 139 00:06:27,909 --> 00:06:29,650 Toți coborâm spre boltă. 140 00:06:29,693 --> 00:06:32,435 Vei face exact cum spun eu. 141 00:06:32,479 --> 00:06:39,573 ♪ 142 00:06:44,491 --> 00:06:47,450 [sierat de gaz] 143 00:06:53,935 --> 00:06:56,067 Trebuie să actualizez președintele. 144 00:06:56,111 --> 00:06:57,895 Așa că au încălcat poarta scarii sau... 145 00:06:57,939 --> 00:06:59,984 Sunt în proces și probabil că în curând. 146 00:07:00,028 --> 00:07:02,291 Dar asta nu înseamnă că sunt încă în bolta de aur, doamnă. 147 00:07:02,334 --> 00:07:03,640 Așa că ai sunat șeful de cabinet de la Casa Albă 148 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 să spun că totul este în regulă cu lumea? 149 00:07:05,337 --> 00:07:06,730 Ajunge la asta. 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,428 Casa scării duce până la nivelurile subterane 151 00:07:08,471 --> 00:07:09,559 si aurul. 152 00:07:09,603 --> 00:07:11,996 Dar trecut extensiv straturi de securitate. 153 00:07:12,040 --> 00:07:13,258 Rogelio, asistentul dvs. de regie 154 00:07:13,302 --> 00:07:14,695 trebuie să oprească acoperirea cu zahăr. 155 00:07:14,738 --> 00:07:16,871 Suntem până la gât în canalizare proaspătă. 156 00:07:16,914 --> 00:07:19,961 Dacă cele 6.000 de tone de aur în acea boltă este îndepărtat, 157 00:07:20,004 --> 00:07:23,617 alterată, atinsă, a pozat pentru un selfie, 158 00:07:23,660 --> 00:07:25,270 va spune lumea Statele Unite 159 00:07:25,314 --> 00:07:27,925 nu își poate proteja activele, iar dolarul va scădea. 160 00:07:27,969 --> 00:07:30,580 Vorbim depresie globală. 161 00:07:30,624 --> 00:07:32,234 Uite, vom face tot ce stă în puterea noastră 162 00:07:32,277 --> 00:07:33,714 ca să nu se întâmple asta. 163 00:07:33,757 --> 00:07:35,193 Al președintelui în sala de presă la ora 15.00 164 00:07:35,237 --> 00:07:36,630 Asta ar trebui spune acele vipere? 165 00:07:36,673 --> 00:07:39,459 Doamnă, mai sunt două oameni recognoscibili 166 00:07:39,502 --> 00:07:40,634 în acea fotografie. 167 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 Unul dintre ei va fi următoarea ei țintă. 168 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Lucrăm la asta acum. 169 00:07:43,637 --> 00:07:44,942 O cunosc pe judecătorul Caroline Walsh. 170 00:07:44,986 --> 00:07:46,161 Nu știu de ce ea ar fi o țintă. 171 00:07:46,204 --> 00:07:47,510 La fel. 172 00:07:47,554 --> 00:07:48,859 Totuși, pun un detaliu pe casa ei. 173 00:07:48,903 --> 00:07:51,122 Celălalt este Ahmed Abdel. 174 00:07:51,166 --> 00:07:54,169 În 2011, a fost asistent în personalul Cutler. 175 00:07:54,212 --> 00:07:55,562 Săpăm în companii el este fondat 176 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 după ce a plecat de la Casa Albă? 177 00:07:57,128 --> 00:08:01,306 Opal Electronics, Sable Gaming, Consultanți TITN. 178 00:08:01,350 --> 00:08:02,830 TITN? 179 00:08:02,873 --> 00:08:05,485 Acum patru ani, au făcut-o o reînnoire completă a securității 180 00:08:05,528 --> 00:08:07,051 la Rezerva Federală. 181 00:08:07,095 --> 00:08:08,662 Deci dacă cineva poate opri Alba ca Zăpada 182 00:08:08,705 --> 00:08:11,447 de a fura aurul, este el. 183 00:08:11,491 --> 00:08:15,059 Care ar pune numărul lui Abdel unul pe lista de succese a lui Fedorova. 184 00:08:15,103 --> 00:08:17,018 Adu-l înăuntru. - Sunt pe drum. 185 00:08:19,237 --> 00:08:20,500 Cum o cheamă din nou? 186 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 Val Turner. 187 00:08:21,979 --> 00:08:23,590 Și, Flori, ești partenerul ei? 188 00:08:23,633 --> 00:08:24,982 Așa este, doamnă. 189 00:08:25,026 --> 00:08:26,810 Continuă să faci ceea ce faci. 190 00:08:26,854 --> 00:08:28,508 Îi voi informa președintele acum. 191 00:08:31,467 --> 00:08:33,382 Da. 192 00:08:34,035 --> 00:08:36,254 Doar continua ce faci. 193 00:08:39,214 --> 00:08:40,607 [expiră puternic] 194 00:08:40,650 --> 00:08:47,788 ♪ 195 00:08:51,966 --> 00:08:53,184 Ai primit prin prima poartă, 196 00:08:53,228 --> 00:08:54,403 dar vei avea nevoie mult mai mult decât atât 197 00:08:54,446 --> 00:08:55,622 pentru a ajunge la aur. 198 00:09:01,802 --> 00:09:04,195 Ceva de genul acesta? [dispozitivul emite bipuri] 199 00:09:04,239 --> 00:09:05,414 Nu! 200 00:09:05,457 --> 00:09:07,677 Conectat, gata de plecare. 201 00:09:10,071 --> 00:09:11,768 Ce planuiesti a face cu asta? 202 00:09:11,812 --> 00:09:14,249 Domnule, sunt mamă cu două fetițe acasă. 203 00:09:14,292 --> 00:09:15,946 te implor, te rog nu ma rani. 204 00:09:15,990 --> 00:09:18,035 Nu-mi da un motiv. 205 00:09:18,079 --> 00:09:24,215 ♪ 206 00:09:28,916 --> 00:09:31,005 Am urmărit mesajele codificate 207 00:09:31,048 --> 00:09:33,616 fiind trimis la Fedorova prin consola War Room. 208 00:09:33,660 --> 00:09:35,357 Majoritatea au provenit de pe telefoanele mobile 209 00:09:35,400 --> 00:09:36,750 în interiorul băncilor deturnate. 210 00:09:36,793 --> 00:09:39,796 Membrii Albă ca Zăpada ținând-o la curent pe Fedorova. 211 00:09:39,840 --> 00:09:41,363 Dar există o excepție. 212 00:09:41,406 --> 00:09:42,930 O treime din aceste mesaje 213 00:09:42,973 --> 00:09:45,933 au fost trimise de pe un telefon mobil la nord de oras. 214 00:09:49,197 --> 00:09:50,981 Peekskill Unitatea de corecție. 215 00:09:51,025 --> 00:09:53,723 Mm, singura persoană pe care o pot Gândește-te la interiorul acelei închisori 216 00:09:53,767 --> 00:09:56,639 trimiterea de mesaje este Owen Turner. 217 00:09:57,466 --> 00:09:58,772 Da. 218 00:10:04,647 --> 00:10:06,649 [soneria sună] 219 00:10:06,693 --> 00:10:08,085 domnule Abdel? 220 00:10:08,129 --> 00:10:09,130 Da? 221 00:10:09,173 --> 00:10:12,829 Agent special Val Turner, FBI. 222 00:10:12,873 --> 00:10:14,091 Îmi pare rău că am venit neanunțat, 223 00:10:14,135 --> 00:10:16,354 dar tu nu ridică-ți telefonul. 224 00:10:16,398 --> 00:10:17,617 Ai un minut? 225 00:10:17,660 --> 00:10:19,270 Nu stiu. 226 00:10:19,314 --> 00:10:22,143 Da, acela am fost doar eu fiind politicos. 227 00:10:22,186 --> 00:10:24,754 Sunt aici la autoritate a directorului FBI 228 00:10:24,798 --> 00:10:25,842 și Casa Albă. 229 00:10:25,886 --> 00:10:27,278 Deschide usa. 230 00:10:31,500 --> 00:10:33,154 ce vrei? 231 00:10:33,197 --> 00:10:35,286 Uite, agenții Albă ca Zăpada încearcă să încalce 232 00:10:35,330 --> 00:10:38,028 a Rezervei Federale bolta de aur. 233 00:10:38,072 --> 00:10:41,902 O am cu bună autoritate că ne poți ajuta să-i oprim. 234 00:10:41,945 --> 00:10:44,078 nu stiu despre ce vorbesti. 235 00:10:44,121 --> 00:10:45,470 domnule Abdel, 236 00:10:45,514 --> 00:10:47,690 dacă nu vrei să ajungi inculpat, umilit, 237 00:10:47,734 --> 00:10:50,780 sau orice altceva Fedorova a planificat pentru tine, 238 00:10:50,824 --> 00:10:53,783 ajută-mă și te voi ajuta. 239 00:10:54,697 --> 00:10:55,655 [ batjocori] 240 00:10:55,698 --> 00:10:57,178 [clicuri de blocare] 241 00:10:58,614 --> 00:11:00,050 Fuge de pe telefon. 242 00:11:00,094 --> 00:11:01,748 Ce nu face zilele astea? 243 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 Am auzit numele ei la știri, asta e. 244 00:11:06,187 --> 00:11:07,884 Nu înțeleg de ce aș fi o țintă. 245 00:11:07,928 --> 00:11:10,278 Ei bine, majoritatea celorlalte oamenii din această fotografie au fost. 246 00:11:10,321 --> 00:11:13,194 Deci este logic tu esti urmatorul. 247 00:11:13,237 --> 00:11:15,979 Oh, Doamne! De unde a venit asta? 248 00:11:16,023 --> 00:11:18,155 Unde crezi? 249 00:11:18,199 --> 00:11:19,853 Bine, uh, 250 00:11:19,896 --> 00:11:22,116 Tocmai operam camera dronei. 251 00:11:22,159 --> 00:11:24,118 Am fost asistent tehnic. 252 00:11:24,161 --> 00:11:25,685 M-au tras înăuntru in ultimul moment, 253 00:11:25,728 --> 00:11:26,729 dar nu stiam despre ce era vorba, 254 00:11:26,773 --> 00:11:27,817 nu până nu s-a terminat. 255 00:11:27,861 --> 00:11:28,992 Nu i-am făcut nimic. 256 00:11:29,036 --> 00:11:30,777 Nu sunt sigur ea vede așa. 257 00:11:30,820 --> 00:11:32,126 Bine, știe ea că Joan Bradbury 258 00:11:32,169 --> 00:11:33,301 a spus că dacă spun cuiva, 259 00:11:33,344 --> 00:11:35,651 ea ar revoca cetățenia mea, 260 00:11:35,695 --> 00:11:37,522 deportați-mi părinții înapoi în Siria? 261 00:11:37,566 --> 00:11:38,698 Sunt nevinovat aici. 262 00:11:40,308 --> 00:11:42,789 M-ai așteptat, nu-i asa? 263 00:11:44,051 --> 00:11:46,662 Sau ea. Am văzut ce se întâmplă. 264 00:11:46,706 --> 00:11:49,839 A fost ca o--ca o menghină strângându-mi în jurul gâtului. 265 00:11:49,883 --> 00:11:51,623 Vrei să se oprească? 266 00:11:51,667 --> 00:11:54,061 Ajută-ne să o ținem afară pe Albă ca Zăpada din bolta de aur a Rezervaţiei. 267 00:11:54,104 --> 00:11:56,324 Tu presupui există o cale de intrare. 268 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 Dacă l-ai construit, îl poți sparge. 269 00:12:00,241 --> 00:12:02,112 Bine. Există o trapă. 270 00:12:02,156 --> 00:12:04,158 Deci dacă sistemul a fost vreodată compromis, 271 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 M-as putea conecta și resetați-l manual. 272 00:12:05,725 --> 00:12:09,206 Singurul lucru este că trebuie să fiu pe serverul Rezervei. 273 00:12:09,250 --> 00:12:11,731 Mare. Să vorbim pe drum. [sonorii telefonului mobil] 274 00:12:11,774 --> 00:12:13,341 Ce dracu este asta? 275 00:12:13,384 --> 00:12:16,910 Presupun că nu ai adus orice alți agenți cu tine. 276 00:12:16,953 --> 00:12:18,999 Nu, ei sunt sigur nu cu mine. 277 00:12:19,042 --> 00:12:21,784 Hm, unde poți să te acoperi? 278 00:12:21,828 --> 00:12:23,177 Fr-fr-fr-de la cine? 279 00:12:23,220 --> 00:12:24,656 Ahmed. 280 00:12:24,700 --> 00:12:26,615 Există - există o cameră sigură lângă bibliotecă. 281 00:12:26,658 --> 00:12:27,790 Bine, du-te. 282 00:12:27,834 --> 00:12:29,487 Stai, telefonul tău, controlează casa? 283 00:12:29,531 --> 00:12:30,793 Deblochează-l, dă-mi-o. 284 00:12:31,838 --> 00:12:34,405 Bine, du-te. 285 00:12:34,449 --> 00:12:37,408 [muzică tensionată] 286 00:12:37,452 --> 00:12:41,891 ♪ 287 00:12:41,935 --> 00:12:43,850 Val, îl ai pe Abdel? 288 00:12:43,893 --> 00:12:45,242 Trei oameni înarmați 289 00:12:45,286 --> 00:12:47,244 tocmai a apărut purtând măști de Albă ca Zăpada. 290 00:12:47,288 --> 00:12:48,985 Cred că ea încearcă să-l scoată afară. 291 00:12:49,029 --> 00:12:50,595 Voi trimite backup. Ține-le departe. 292 00:12:50,639 --> 00:12:57,559 ♪ 293 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 FBI! Aruncă-ți arma! 294 00:13:26,980 --> 00:13:28,982 [împușcături] 295 00:13:36,076 --> 00:13:38,730 [focuri rapide] 296 00:13:38,774 --> 00:13:40,123 [împușcături] 297 00:13:47,957 --> 00:13:49,654 [focuri rapide] 298 00:13:51,047 --> 00:13:52,701 [împușcătură, clicuri de armă] 299 00:13:53,745 --> 00:13:54,834 La naiba! 300 00:13:57,184 --> 00:13:59,751 Hai afară acum. 301 00:13:59,795 --> 00:14:01,144 Jocul sa terminat. 302 00:14:01,797 --> 00:14:03,930 [TV zgomotos, aparate de flipper bâjâie] 303 00:14:03,973 --> 00:14:05,975 [mașină de jucărie zbârnâind] 304 00:14:07,890 --> 00:14:09,152 [focuri rapide] 305 00:14:09,196 --> 00:14:12,112 [muzică pop aprinsă] 306 00:14:12,155 --> 00:14:13,504 ♪ 307 00:14:13,548 --> 00:14:15,855 [respirând greu] 308 00:14:16,725 --> 00:14:17,639 Ar trebui să fii în camera seifului. 309 00:14:17,682 --> 00:14:18,770 Mai e un bărbat înarmat. 310 00:14:18,814 --> 00:14:20,642 Ușa camerei seifului, este blocat. 311 00:14:20,685 --> 00:14:22,209 Cum poate fi blocat? 312 00:14:22,252 --> 00:14:23,384 Pentru că este nevoie. 313 00:14:23,427 --> 00:14:25,560 Atunci tehnologia eșuează întotdeauna. 314 00:14:25,603 --> 00:14:27,431 Dă-mi telefonul. 315 00:14:33,873 --> 00:14:36,136 [sticlă se sparge] 316 00:14:36,179 --> 00:14:37,572 Acesta este al treilea trăgător. 317 00:14:39,574 --> 00:14:41,924 Anulează-l. 318 00:14:41,968 --> 00:14:43,317 Chiar acum! 319 00:14:43,360 --> 00:14:45,188 Nu înțeleg. 320 00:14:45,232 --> 00:14:46,973 Spune-le oamenilor tăi să se retragă. 321 00:14:47,016 --> 00:14:49,105 Orice rău vine lui Turner, la fel iti vine. 322 00:14:50,454 --> 00:14:53,936 Rău agentului Turner? De ce aș face asta? 323 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 Mai bine te rogi statului poliția ajunge la ei la timp. 324 00:15:01,552 --> 00:15:08,603 ♪ 325 00:15:26,229 --> 00:15:28,362 Știu că ești acolo. 326 00:15:28,405 --> 00:15:31,452 Ieși foarte ușor, omule. 327 00:15:31,495 --> 00:15:33,758 Nu mă face să intru acolo și te ia. 328 00:15:33,802 --> 00:15:35,108 Ah! 329 00:15:35,151 --> 00:15:37,545 [sticlă se sparge] 330 00:15:40,330 --> 00:15:42,202 - Ieşi afară. - Suntem buni? 331 00:15:42,245 --> 00:15:43,943 Mare. 332 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 Oh, Doamne. 333 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 Da, trimit trei oameni înarmați, 334 00:15:48,643 --> 00:15:51,080 Fedorova clar că are o mare problema cu tine. 335 00:15:52,255 --> 00:15:53,691 Val. 336 00:15:53,735 --> 00:15:55,215 Doi dintre trăgători sunt DOA. 337 00:15:55,258 --> 00:15:58,174 Al treilea e în arest si fiind transportat. 338 00:15:58,218 --> 00:16:00,611 Un schimb de focuri, Val, cu tine la mijloc? 339 00:16:00,655 --> 00:16:04,441 Ce este asta, Fedorova își îmbunătățește jocul? 340 00:16:04,485 --> 00:16:05,573 Ai vorbit cu ea? 341 00:16:05,616 --> 00:16:07,488 Ea a negat implicarea. 342 00:16:07,531 --> 00:16:11,753 Ea nu era criptică sau confuz sau enervant? 343 00:16:11,796 --> 00:16:13,102 Tocmai am negat. 344 00:16:13,146 --> 00:16:14,886 O voi urmări mai departe. 345 00:16:18,281 --> 00:16:20,022 [indistinc discuții radio ale poliției] 346 00:16:20,066 --> 00:16:21,067 [sirena plângă] 347 00:16:21,110 --> 00:16:23,939 [ bâzâit telefonul mobil și sunet] 348 00:16:23,983 --> 00:16:27,203 Director Réal, doar noi am primit vești despre schimbul de focuri. 349 00:16:27,247 --> 00:16:28,378 Sala de interviuri MCU este... 350 00:16:28,422 --> 00:16:30,598 Bine, Doak. Pune-o pe Anthony Flowers. 351 00:16:31,991 --> 00:16:33,079 Desigur. 352 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 Directorul. 353 00:16:40,564 --> 00:16:41,957 Aceasta este Florile. 354 00:16:42,001 --> 00:16:43,872 Am nevoie să te descurci ceva pentru mine. 355 00:16:43,915 --> 00:16:46,701 Conduceți la închisoarea Peekskill pentru o întâlnire cu Owen Turner. 356 00:16:46,744 --> 00:16:48,094 Te voi completa pe drum. 357 00:16:48,137 --> 00:16:49,356 Nu spune nimănui unde mergi. 358 00:16:49,399 --> 00:16:52,359 Nu Doak, mai ales nu Val. 359 00:16:52,402 --> 00:16:54,274 Ați înțeles? - Da, domnule director. 360 00:16:54,317 --> 00:16:55,362 Trimite mobilul tău. 361 00:16:55,405 --> 00:16:56,711 Sună înapoi când conduci. 362 00:16:58,626 --> 00:17:01,542 Trebuie să ies, ordine. 363 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 Referitor la? 364 00:17:03,326 --> 00:17:04,762 Nu pot spune. 365 00:17:04,806 --> 00:17:07,722 [muzică tensionată] 366 00:17:07,765 --> 00:17:14,903 ♪ 367 00:17:16,165 --> 00:17:17,123 [tipa] 368 00:17:17,166 --> 00:17:18,646 [sticlă se sparge] 369 00:17:20,039 --> 00:17:26,654 ♪ 370 00:17:28,656 --> 00:17:29,874 [scannerul emite bipuri] 371 00:17:29,918 --> 00:17:32,486 Bine ați venit, doamnă Ojjeh. 372 00:17:32,529 --> 00:17:33,878 tu. 373 00:17:37,839 --> 00:17:39,362 [scannerul emite bipuri] 374 00:17:39,406 --> 00:17:41,538 Bine ați venit, domnule McPherson. 375 00:17:43,627 --> 00:17:45,238 Doar dacă unul dintre voi este o Rezervă Federală 376 00:17:45,281 --> 00:17:48,023 membru al consiliului de conducere deghizat, acesta este capătul drumului. 377 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 Ai nevoie de noi trei să intre în boltă. 378 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 [scannerul emite bipuri] 379 00:18:01,036 --> 00:18:03,256 Îți aduc o reumplere, doamna Doherty. 380 00:18:05,606 --> 00:18:07,651 Bine ați venit, doamnă Doherty. 381 00:18:14,049 --> 00:18:17,139 Unul jos, doi mai sunt. Să-l lovim. 382 00:18:22,579 --> 00:18:25,669 [bip de alarmă] 383 00:18:25,713 --> 00:18:27,367 Vezi tu, aici este locul devin frustrat. 384 00:18:27,410 --> 00:18:29,673 Mi s-a spus că nu există nicio cale să spargă ușa seifului 385 00:18:29,717 --> 00:18:31,980 fără a treia datele biometrice ale membrilor consiliului. 386 00:18:33,155 --> 00:18:35,114 Au terminat prima uşă a seifului. 387 00:18:35,157 --> 00:18:37,899 Abdel, Asistent director Doak. 388 00:18:37,942 --> 00:18:39,988 Am auzit că ai avut un iad de o dimineață. 389 00:18:40,031 --> 00:18:42,686 Echipa este adunată afară, așteaptă descărcarea dvs. 390 00:18:42,730 --> 00:18:44,645 Să terminăm cu asta. 391 00:18:47,474 --> 00:18:49,128 Am tras planurile pentru tine. 392 00:18:49,171 --> 00:18:51,391 Acesta este al treilea trăgător din casa lui Abdel. 393 00:18:51,434 --> 00:18:54,611 În centrul de comandă, dacă asta funcționează pentru tine. 394 00:18:54,655 --> 00:18:55,830 Nici măcar nu sunt sigur că sunt la conducere. 395 00:18:55,873 --> 00:18:57,353 - Eşti. - Serios? 396 00:18:57,397 --> 00:18:58,963 Înțeleg simțul dacă aceasta va fi în formă de para, 397 00:18:59,007 --> 00:19:01,314 O să vând knish în Times Square. 398 00:19:01,357 --> 00:19:02,924 Probabil că este adevărat pentru noi doi. 399 00:19:02,967 --> 00:19:04,578 Nu ai fost greblat peste cărbuni 400 00:19:04,621 --> 00:19:06,580 de catre presedinte şef de cabinet. 401 00:19:06,623 --> 00:19:08,147 Exact opusul. 402 00:19:08,190 --> 00:19:09,757 [ofta] 403 00:19:09,800 --> 00:19:12,325 Când am actualizat sistemul, Le-am pus să sigileze o ușă de incendiu 404 00:19:12,368 --> 00:19:14,022 de la nivelul boltei până la tunelul de metrou 405 00:19:14,065 --> 00:19:16,590 pe partea străzii William. 406 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 Există un loc vulnerabil. 407 00:19:17,765 --> 00:19:18,940 Este doar cărămidă și gips-carton. 408 00:19:18,983 --> 00:19:21,116 Fara armatura. Putem străpunge. 409 00:19:21,160 --> 00:19:23,771 Voi lua un mic detaliu, intră în liniște. 410 00:19:23,814 --> 00:19:25,599 Fiți înăuntru și plecați chiar înainte ca ei să-și dea seama. 411 00:19:25,642 --> 00:19:27,340 O să-l iau în server. 412 00:19:27,383 --> 00:19:28,645 Îl întrebi pe prizonier. 413 00:19:29,777 --> 00:19:31,648 Hm, Doak? 414 00:19:32,823 --> 00:19:36,044 Ascultă, Abdel este supărător. 415 00:19:36,087 --> 00:19:37,132 Interviuri sunt specialitatea ta, 416 00:19:37,176 --> 00:19:39,221 și avem nevoie de ce e mai bun în camera aceea. 417 00:19:39,265 --> 00:19:42,268 Și președintele priveste. 418 00:19:42,311 --> 00:19:43,921 Da. 419 00:19:43,965 --> 00:19:45,836 Deci, dacă este impecabil, 420 00:19:45,880 --> 00:19:49,623 sunt laude pentru mine și reintegrare pentru tine. 421 00:19:49,666 --> 00:19:50,841 Ce zici? 422 00:19:51,886 --> 00:19:53,496 Sunt totul despre lucrul în echipă. 423 00:19:53,540 --> 00:20:00,677 ♪ 424 00:20:04,377 --> 00:20:05,943 Numele tău, te rog? 425 00:20:05,987 --> 00:20:07,249 Ameera Ojjeh. 426 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 [bip al scanerului] - Recunoscut. 427 00:20:10,513 --> 00:20:11,862 Numele tău, te rog? 428 00:20:13,386 --> 00:20:15,301 Scott McPherson. 429 00:20:15,344 --> 00:20:16,780 [bip scanerului] 430 00:20:16,824 --> 00:20:18,042 Recunoscut. 431 00:20:22,699 --> 00:20:24,875 Numele tău, te rog? 432 00:20:24,919 --> 00:20:26,790 [recorderul emite bipuri] - Seamus Plymouth. 433 00:20:26,834 --> 00:20:28,270 Ai o livrare pentru mine? - Depinde. 434 00:20:28,314 --> 00:20:30,838 Sunteți Rezerva Federală? membru al consiliului 435 00:20:30,881 --> 00:20:32,274 „Vezi elan Ply-gura”? 436 00:20:32,318 --> 00:20:34,015 Se pronunta — Shay-mus Plih-muth. 437 00:20:34,058 --> 00:20:36,931 Vrei un pont? Data viitoare, faceți-o bine. 438 00:20:36,974 --> 00:20:38,976 Să aveţi o zi bună. 439 00:20:39,020 --> 00:20:40,543 Recunoscut. 440 00:20:40,587 --> 00:20:42,415 [râde] 441 00:20:50,814 --> 00:20:52,251 Doi mai jos, unul mai departe. 442 00:20:54,078 --> 00:20:55,689 Punctul de intrare este foarte aproape. 443 00:20:55,732 --> 00:20:57,604 Pe aici. 444 00:20:58,431 --> 00:21:00,520 Domnule, seiful doi a fost încălcat. 445 00:21:00,563 --> 00:21:02,391 Albă ca Zăpada a terminat a doua ușă de boltă. 446 00:21:02,435 --> 00:21:04,785 Nu vă faceți griji, nu vor trece prin a treia. 447 00:21:04,828 --> 00:21:07,744 Este recunoașterea irisului. Nu poți preface asta. 448 00:21:08,441 --> 00:21:10,051 Bine, dacă nu au făcut-o globul ocular al unui membru al consiliului 449 00:21:10,094 --> 00:21:12,836 în buzunarul lor, nu trec prin. 450 00:21:12,880 --> 00:21:20,017 ♪ 451 00:21:24,370 --> 00:21:25,284 Oh, Doamne. 452 00:21:28,069 --> 00:21:29,200 [dispozitivul emite bipuri] 453 00:21:30,898 --> 00:21:33,727 Asta este. L-am marcat, pentru orice eventualitate. 454 00:21:33,770 --> 00:21:34,989 Senzori de seif se ridică 455 00:21:35,032 --> 00:21:37,078 o semnătură puternică de căldură la a treia uşă. 456 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 Tehnica gândește este un dispozitiv exploziv, 457 00:21:38,732 --> 00:21:39,776 și tocmai a fost înarmat. 458 00:21:39,820 --> 00:21:41,778 Trebuie să intrăm acum! 459 00:21:41,822 --> 00:21:42,997 Da, domnule. 460 00:21:50,570 --> 00:21:52,920 [insecte ciripit] 461 00:21:52,963 --> 00:21:55,357 [muzică dramatică] 462 00:21:55,401 --> 00:21:57,707 Nu arată bine. 463 00:21:57,751 --> 00:21:59,230 L-am urmărit de zile. 464 00:21:59,274 --> 00:22:01,711 Nu a plecat niciodată din casă. 465 00:22:01,755 --> 00:22:03,670 Are o problemă cu alcoolul. 466 00:22:05,976 --> 00:22:08,065 Cum au căzut cei puternici. 467 00:22:08,109 --> 00:22:10,546 Să facem asta în seara asta. 468 00:22:11,460 --> 00:22:12,766 [vorbește rusă] 469 00:22:14,202 --> 00:22:15,595 Nu mă simt bine. 470 00:22:16,509 --> 00:22:18,641 Despre asta? L? 471 00:22:18,685 --> 00:22:21,905 De săptămâni întregi, vine și pleacă. 472 00:22:21,949 --> 00:22:23,864 Am crezut că am gripă. 473 00:22:26,040 --> 00:22:29,348 Cred că există ceva în neregulă cu mine. 474 00:22:35,136 --> 00:22:36,311 Ce? 475 00:22:44,450 --> 00:22:48,410 Nu cred asta. [râde] 476 00:22:48,454 --> 00:22:50,978 nu m-am gândit Aș putea avea copii. 477 00:22:51,021 --> 00:22:52,458 În toți acești ani am fost impreuna... 478 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 Este un miracol. 479 00:22:54,111 --> 00:22:56,984 Este mama mea din ceruri trimițându-ne o binecuvântare. 480 00:22:57,027 --> 00:23:03,991 ♪ 481 00:23:18,484 --> 00:23:20,660 Anthony. 482 00:23:22,313 --> 00:23:23,445 Ce mai faci? 483 00:23:23,489 --> 00:23:24,620 Owen. 484 00:23:24,664 --> 00:23:26,666 Mă bucur să te văd. 485 00:23:26,709 --> 00:23:28,407 Da, nu este un apel social. 486 00:23:30,365 --> 00:23:32,585 Val a fost implicat într-un schimb de focuri astăzi. 487 00:23:32,628 --> 00:23:34,891 - Oh. - E bine. 488 00:23:34,935 --> 00:23:37,981 Armare? 489 00:23:38,025 --> 00:23:39,592 Cu cine? 490 00:23:39,635 --> 00:23:42,682 Vezi, asta e o întrebare că sunt înclinat să te întreb, 491 00:23:42,725 --> 00:23:45,336 dar nu sunt multe onestitatea vine din tabăra ta. 492 00:23:45,380 --> 00:23:47,861 Deci voi spune doar ce sunt aici să spun. 493 00:23:47,904 --> 00:23:51,517 Anthony, nu știu orice despre un schimb de focuri. 494 00:23:51,560 --> 00:23:53,823 Poate că este adevărat, poate nu. 495 00:23:53,867 --> 00:23:56,347 nu te mai cunosc, dar orice ai fi implicat 496 00:23:56,391 --> 00:23:58,959 pune Val în fața plumbului zburător. 497 00:23:59,002 --> 00:24:02,789 Așa că sunt aici doar să întreb, acesta a fost scopul inițial? 498 00:24:02,832 --> 00:24:05,226 nu stiu nimic despre asta. 499 00:24:05,269 --> 00:24:06,662 trebuie să presupun 500 00:24:06,706 --> 00:24:08,403 că te-ai implicat cu acești oameni 501 00:24:08,447 --> 00:24:11,928 pentru că orice ți-au vândut suna ca drumul cel bun, 502 00:24:11,972 --> 00:24:14,104 sau poate a fost parte din ea tot timpul. 503 00:24:14,148 --> 00:24:16,193 Acum, știi că nu aș face niciodată pune-o în pericol. 504 00:24:16,237 --> 00:24:18,544 Dar ea este, 505 00:24:18,587 --> 00:24:20,023 pentru că oamenii cu care lucrezi 506 00:24:20,067 --> 00:24:21,721 tocmai încercat să-ți scoți soția. 507 00:24:21,764 --> 00:24:23,766 Nu. Nu asta este. 508 00:24:23,810 --> 00:24:27,553 Aceeași femeie care stătea în picioare de tine când nimeni altcineva nu ar face-o. 509 00:24:28,858 --> 00:24:31,905 Owen, dacă ai ști venea, 510 00:24:31,948 --> 00:24:33,602 doar prinde. 511 00:24:35,082 --> 00:24:37,476 Dar dacă acest lucru scăpa de sub control, care este, 512 00:24:37,519 --> 00:24:38,738 ieși acum. 513 00:24:40,391 --> 00:24:43,438 Și voi face orice Pot să ajut. 514 00:24:47,964 --> 00:24:50,837 Bine, bine. 515 00:24:52,752 --> 00:24:56,538 Întrebați-vă o intrebare, atunci. 516 00:24:56,582 --> 00:24:59,062 Chiar ești cine ești acum? 517 00:24:59,106 --> 00:25:06,069 ♪ 518 00:25:10,160 --> 00:25:11,118 Du-te. 519 00:25:13,294 --> 00:25:15,383 [bip scanerului] 520 00:25:15,426 --> 00:25:16,689 Recunoscut. 521 00:25:20,649 --> 00:25:23,478 [gips-carton se prăbușește] 522 00:25:29,005 --> 00:25:30,964 Cât timp va dura pentru a reseta sistemul? 523 00:25:32,531 --> 00:25:34,576 Nu mai mult de câteva minute. 524 00:25:38,145 --> 00:25:39,799 Poți deschide asta? 525 00:25:39,842 --> 00:25:41,540 Putem trimite o echipă pentru a le scoate. 526 00:25:41,583 --> 00:25:44,238 Trebuie să relueze sistemul să deschidă ușa. 527 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 Atunci e totul al tău. 528 00:25:46,545 --> 00:25:49,460 Val, spune-le tuturor că suntem în camera serverului. 529 00:25:49,504 --> 00:25:50,853 [trosnet static] 530 00:25:50,897 --> 00:25:52,507 Val. 531 00:25:57,947 --> 00:26:02,386 Ivan Aslanov, aici pe o viză de student. 532 00:26:02,430 --> 00:26:04,214 [sticlă se sparge] 533 00:26:04,258 --> 00:26:06,565 Deci ce studiezi? 534 00:26:06,608 --> 00:26:07,870 Nu am nimic de spus. 535 00:26:07,914 --> 00:26:10,481 Oh, acum, acum, acum. Nu atât de repede, haide. 536 00:26:10,525 --> 00:26:11,613 Un lucru ar trebui să înveți 537 00:26:11,657 --> 00:26:13,093 în timp ce obţine educația ta americană 538 00:26:13,136 --> 00:26:16,313 este că acesta este pământul de să facem o înțelegere. 539 00:26:16,357 --> 00:26:18,707 Nu sunt interesat. 540 00:26:18,751 --> 00:26:20,840 Ei bine, ești într-un punct dificil. 541 00:26:20,883 --> 00:26:22,450 Aveai o singură treabă de făcut. 542 00:26:22,493 --> 00:26:24,365 Un loc de muncă. 543 00:26:24,408 --> 00:26:25,627 Scoate-l pe Ahmed Abdel. 544 00:26:25,671 --> 00:26:26,759 Ai esuat. 545 00:26:28,151 --> 00:26:29,283 ce crezi Elena Fedorova 546 00:26:29,326 --> 00:26:30,806 îți va face cand afla ea? 547 00:26:30,850 --> 00:26:33,200 ce-mi pasă despre Elena Fedorova? 548 00:26:33,243 --> 00:26:34,680 Ce poate ea să-mi facă? 549 00:26:34,723 --> 00:26:35,855 Ea este șefa ta. 550 00:26:35,898 --> 00:26:37,639 Nu lucrez pentru târfa aia. 551 00:26:38,814 --> 00:26:40,816 Tu purtai Măști Albă ca Zăpada. 552 00:26:40,860 --> 00:26:43,036 Cumpărat de la un chioșc lângă Grand Central. 553 00:26:43,079 --> 00:26:45,038 Supravegherea lui ar arăta măștile. 554 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 Deci supravegherea lui arată măștile, 555 00:26:48,041 --> 00:26:50,260 l-ai amânat pe Albă ca Zăpada. 556 00:26:50,304 --> 00:26:52,611 Bine, deci dacă nu lucrezi pentru Elena Fedorova, 557 00:26:52,654 --> 00:26:54,090 pentru cine lucrezi? 558 00:26:56,745 --> 00:27:00,009 Pentru că tot auzim numele Belok. 559 00:27:02,621 --> 00:27:04,666 Aș dori avocatul meu. 560 00:27:04,710 --> 00:27:08,278 Vezi, știu despre America. 561 00:27:08,322 --> 00:27:09,845 Mă uit la televizor. 562 00:27:12,282 --> 00:27:14,371 [bip scanerului] 563 00:27:14,415 --> 00:27:15,851 Recunoscut. 564 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 [bip de alarmă] 565 00:27:19,159 --> 00:27:22,684 Al doilea iris a fost scanat în afara boltei de aur. 566 00:27:22,728 --> 00:27:25,208 Ia-l pe Doak la radio. Asigurați-vă că este conștient. 567 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 [trosnet static] 568 00:27:27,341 --> 00:27:28,690 Poate că sunt în afara razei. 569 00:27:28,734 --> 00:27:30,736 Nu ar trebui să fie. Trimiteți un agent jos. 570 00:27:32,085 --> 00:27:33,652 Nu-mi dau sens, domnule. 571 00:27:33,695 --> 00:27:34,914 Am intervievat doi dintre oamenii ei. 572 00:27:34,957 --> 00:27:36,393 Nu au negat niciodată fiind Albă ca Zăpada. 573 00:27:36,437 --> 00:27:37,699 De fapt, ei se bucură de asta. 574 00:27:37,743 --> 00:27:39,396 Așa că mă înclin spre crezând povestea lui. 575 00:27:39,440 --> 00:27:40,833 Deci cine este el? 576 00:27:40,876 --> 00:27:42,573 Fără înregistrare în S.U.A., nimic cu Interpol. 577 00:27:42,617 --> 00:27:45,881 Dar s-a antrenat bine și se comportă ca și cum ar fi un dușman. 578 00:27:45,925 --> 00:27:47,883 Când am pomenit de Belok, se avocat el. 579 00:27:47,927 --> 00:27:49,058 Dacă e cu Belok, 580 00:27:49,102 --> 00:27:51,844 de ce sa merg dupa un alt dusman al ei? 581 00:27:51,887 --> 00:27:54,673 L-am adus pe Abdel pentru a strica planul Elenei. 582 00:27:55,761 --> 00:27:58,241 Dar îmi place ideea a muncii în echipă. 583 00:27:58,285 --> 00:28:00,374 Munca în echipă. 584 00:28:00,417 --> 00:28:01,854 Acum, acum, nu se știe niciodată 585 00:28:01,897 --> 00:28:03,769 când cineva s-ar putea dovedi a fi un partener adevărat. 586 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 Domnule, pare îngrijorată? 587 00:28:08,730 --> 00:28:10,340 Nici un pic. 588 00:28:10,384 --> 00:28:12,299 Am un sentiment prost. 589 00:28:12,342 --> 00:28:13,430 Abdel este în fotografie. 590 00:28:13,474 --> 00:28:15,345 El trebuie să fie ținta ei. 591 00:28:15,389 --> 00:28:16,695 Dacă nu l-a transformat... 592 00:28:21,221 --> 00:28:23,179 Și tocmai l-am plimbat chiar în Rezerva Federală. 593 00:28:26,226 --> 00:28:27,793 [latra de caine, ciripit pasarile] 594 00:28:29,577 --> 00:28:31,579 - [fluieră] - [gafâie] 595 00:28:32,928 --> 00:28:35,409 Nu te mișca. 596 00:28:36,540 --> 00:28:39,065 Domnule Abdel, numele meu este Elena Fedorova. 597 00:28:39,108 --> 00:28:41,763 Acesta este soțul meu, Serghei Vodianov. 598 00:28:41,807 --> 00:28:42,982 Știu cine ești. 599 00:28:43,025 --> 00:28:45,462 Nu-ți fie frică. Vrem doar să vorbim. 600 00:28:46,637 --> 00:28:49,510 Beți atât de mult, domnule Abdel. 601 00:28:49,553 --> 00:28:51,381 Ceva ce încerci a uita? 602 00:28:51,425 --> 00:28:54,080 esti... esti aici sa ma omori? 603 00:28:54,123 --> 00:28:55,255 Ai merita. 604 00:28:55,298 --> 00:28:57,779 Îmi pare atât de rău. 605 00:28:57,823 --> 00:28:59,738 - eu-- - Nu ştiam. 606 00:28:59,781 --> 00:29:01,261 Cu doar o zi în urmă, 607 00:29:01,304 --> 00:29:03,437 nu ar fi contat că ți-a părut rău. 608 00:29:03,480 --> 00:29:07,484 Am simțit atât de multă furie pentru oamenii care ne-au rănit. 609 00:29:09,965 --> 00:29:11,967 Am ucis oameni. 610 00:29:12,011 --> 00:29:14,230 te-aș fi ucis. 611 00:29:14,274 --> 00:29:16,885 Dar nu vreau sa mai fac asta. 612 00:29:16,929 --> 00:29:18,191 Nu schimba nimic. 613 00:29:18,234 --> 00:29:21,803 - Nu, nu. - Stai jos, nu te mișca. 614 00:29:21,847 --> 00:29:26,199 [ofta] Trebuie să fac lumea mai bună 615 00:29:26,242 --> 00:29:29,376 pentru cei care urmează. 616 00:29:29,419 --> 00:29:31,334 Poate ai vrea să ne ajuți. 617 00:29:31,378 --> 00:29:34,250 [muzică tensionată] 618 00:29:34,294 --> 00:29:37,427 ♪ 619 00:29:37,471 --> 00:29:40,866 - Perioada de timp, Abdel? - 20 de secunde. 620 00:29:47,829 --> 00:29:49,613 [bip scanerului] 621 00:29:49,657 --> 00:29:51,311 Poți face orice pe telefonul tău. 622 00:29:51,354 --> 00:29:54,618 [bip scanerului] 623 00:30:00,363 --> 00:30:02,191 ce faci cu propan? 624 00:30:03,192 --> 00:30:04,411 [scannerul emite bipuri] 625 00:30:08,545 --> 00:30:11,026 Doak, ia-l pe Abdel afară de acolo. 626 00:30:11,070 --> 00:30:12,158 E cu Albă ca Zăpada. 627 00:30:12,201 --> 00:30:13,899 Sunt pe drum. 628 00:30:13,942 --> 00:30:16,423 Îngheață! Nu vă mișcați! 629 00:30:16,466 --> 00:30:19,208 E... e prea târziu. S-a făcut. 630 00:30:21,384 --> 00:30:25,736 [zgomote și vâjâituri uși] 631 00:30:25,780 --> 00:30:32,656 ♪ 632 00:30:32,700 --> 00:30:34,136 Luați-le înapoi spre hol. 633 00:30:34,180 --> 00:30:35,572 Mă voi ocupa de asta. 634 00:30:37,444 --> 00:30:39,794 Nu porniți acel dispozitiv! 635 00:30:39,838 --> 00:30:46,627 ♪ 636 00:30:56,332 --> 00:30:58,117 Trebuie să deblocăm ușa asta chiar acum. 637 00:30:58,160 --> 00:30:59,727 Nu, trebuie să plecăm. 638 00:30:59,770 --> 00:31:02,208 Ei plantează rezervoare de propan în boltă. 639 00:31:02,251 --> 00:31:03,644 Dispozitivul le va declanșa 640 00:31:03,687 --> 00:31:06,255 iar camera va deveni un cuptor, peste 2.000 de grade. 641 00:31:06,299 --> 00:31:08,127 Aurul se va vaporiza. 642 00:31:08,170 --> 00:31:09,171 De ce? Ce demonstrează asta? 643 00:31:09,215 --> 00:31:10,477 Este Gambia. 644 00:31:10,520 --> 00:31:12,174 Este mina de diamante a explodat ea. 645 00:31:12,218 --> 00:31:13,436 Nu e vorba de bani. 646 00:31:13,480 --> 00:31:14,873 Este vorba despre răzbunare. 647 00:31:14,916 --> 00:31:16,178 Obțineți o echipă demonstrativă și echipa de bombe 648 00:31:16,222 --> 00:31:17,223 să arunce în aer ușa asta. 649 00:31:17,266 --> 00:31:18,354 Nu ai timp pentru asta. 650 00:31:18,398 --> 00:31:20,443 - Avem taxe. - Ia-o acum! 651 00:31:20,487 --> 00:31:26,928 ♪ 652 00:31:31,150 --> 00:31:32,499 [explozie] 653 00:31:41,464 --> 00:31:43,684 [bip temporizator] 654 00:31:43,727 --> 00:31:44,685 Îngheață! 655 00:31:50,256 --> 00:31:51,648 Mai bine fugiți cu toții. 656 00:31:51,692 --> 00:31:53,955 Avem un hol plin de ostatici sus 657 00:31:53,999 --> 00:31:54,913 și fără timp să evacueze. 658 00:31:56,392 --> 00:31:57,959 Doar mai puțin de un minut. 659 00:31:58,003 --> 00:31:59,830 Scoateți prizonierii înapoi prin tunel. 660 00:31:59,874 --> 00:32:01,963 Respectul cuvenit, domnule, ar trebui stai pana cand camera este curata. 661 00:32:02,007 --> 00:32:03,312 Asta e un ordin! 662 00:32:03,356 --> 00:32:05,053 Să mergem, toți afară. 663 00:32:06,968 --> 00:32:09,231 Îți amintești clasa de muniție la Quantico? 664 00:32:09,275 --> 00:32:10,580 Unele dintre ele. 665 00:32:10,624 --> 00:32:11,886 Am putea încerca să tăiem firele, 666 00:32:11,930 --> 00:32:13,844 dar dacă are circuite care se prăbușesc, 667 00:32:13,888 --> 00:32:15,455 apoi detonează. 668 00:32:15,498 --> 00:32:17,152 Am putea încerca să-l relocam într-un loc sigur, 669 00:32:17,196 --> 00:32:19,328 dar dacă are întrerupător cu mercur este sensibil la miscare... 670 00:32:19,372 --> 00:32:22,331 Detonează și există nici un loc sigur pentru a-l muta. 671 00:32:22,375 --> 00:32:25,552 Ultima varianta: scoateți detonatoarele. 672 00:32:25,595 --> 00:32:27,641 Dacă există nici un mecanism de declanșare, 673 00:32:27,684 --> 00:32:29,730 explozivul primar este neutralizat. 674 00:32:33,299 --> 00:32:35,083 Voi lua unul. Îl iei pe celălalt. 675 00:32:36,302 --> 00:32:37,477 Foarte ușor, Val. 676 00:32:37,520 --> 00:32:40,567 Trei, doi, unu, trage. 677 00:32:40,610 --> 00:32:43,526 [muzică plină de suspans] 678 00:32:43,570 --> 00:32:45,050 ♪ 679 00:32:45,093 --> 00:32:46,138 Acoperiți-vă. 680 00:32:46,181 --> 00:32:47,661 Nu are rost. 681 00:32:47,704 --> 00:32:49,402 Ori a funcționat, ori nu. Încrucișează-ți degetele. 682 00:32:49,445 --> 00:32:52,448 [bip temporizator] 683 00:32:53,362 --> 00:32:54,494 [clicuri de dispozitiv] 684 00:33:01,936 --> 00:33:03,068 Munca în echipă. 685 00:33:04,156 --> 00:33:05,548 Să terminăm asta. 686 00:33:06,767 --> 00:33:09,291 Așteaptă pentru comanda de plecare. 687 00:33:09,335 --> 00:33:11,032 Reluăm Rezerva Federală. 688 00:33:11,076 --> 00:33:14,035 [muzică dramatică] 689 00:33:14,079 --> 00:33:17,169 ♪ 690 00:33:17,212 --> 00:33:18,300 Luați ușa. 691 00:33:18,344 --> 00:33:20,607 Se mută. 692 00:33:20,650 --> 00:33:22,217 Pe pământ acum! 693 00:33:22,261 --> 00:33:23,436 FBI! Arată-mi mâinile tale! 694 00:33:23,479 --> 00:33:25,525 Jos, jos acum! 695 00:33:30,051 --> 00:33:32,532 [muzică tensionată] 696 00:33:32,575 --> 00:33:39,539 ♪ 697 00:33:41,932 --> 00:33:44,196 [tucănii de mașină] 698 00:33:44,239 --> 00:33:46,720 Când au venit după Abdel, 699 00:33:46,763 --> 00:33:48,504 au tras în Val. 700 00:33:48,548 --> 00:33:50,376 Trebuie să fi purtat Măști Albă ca Zăpada. 701 00:33:52,117 --> 00:33:53,901 Un mesaj pentru noi. 702 00:33:55,120 --> 00:33:56,338 Ar fi putut s-o omoare. 703 00:33:56,382 --> 00:33:58,210 Beloks nu se potrivesc pentru sotia ta. 704 00:33:58,253 --> 00:34:00,255 Nu asta e ideea. 705 00:34:01,865 --> 00:34:04,781 Ai spus planul le-ar putea scoate afară, 706 00:34:04,825 --> 00:34:06,044 dar nu mi-ai spus niciodată 707 00:34:06,087 --> 00:34:09,090 că Val ar putea fi prins în focul încrucișat. 708 00:34:09,134 --> 00:34:11,484 Te-ai gândit avea să fie ușor? 709 00:34:11,527 --> 00:34:15,096 Elena face totul poate să o protejeze. 710 00:34:15,140 --> 00:34:18,099 Mai bine speri este suficient, 711 00:34:18,143 --> 00:34:20,623 pentru că dacă ceva i se intampla lui Val... 712 00:34:22,669 --> 00:34:24,410 Vă omor pe amândoi. 713 00:34:26,151 --> 00:34:27,717 Ține minte asta. 714 00:34:27,761 --> 00:34:34,681 ♪ 715 00:34:35,812 --> 00:34:37,292 [tucănii de mașină] 716 00:34:38,728 --> 00:34:40,904 [indistinc discuții radio ale poliției] 717 00:34:40,948 --> 00:34:42,732 [sirena plângă] 718 00:34:42,776 --> 00:34:45,387 Probabil ar trebui să-ți mulțumesc pentru că mi-am salvat viața mai devreme. 719 00:34:47,128 --> 00:34:48,521 Pentru puțin. 720 00:34:48,564 --> 00:34:51,741 Abdel, înainte să fii închis, ajuta-ma sa inteleg. 721 00:34:51,785 --> 00:34:55,745 Trăgătorii care au venit după tine, nu există înregistrări aici sau în străinătate. 722 00:34:55,789 --> 00:34:57,704 Sunt fantome. 723 00:34:57,747 --> 00:35:00,141 Dar dacă ar trebui să ghicesc, 724 00:35:00,185 --> 00:35:03,101 Aș zice că au fost angajați de către Belok. 725 00:35:03,927 --> 00:35:05,277 E o presupunere bună. 726 00:35:05,320 --> 00:35:08,149 Nu sunt multe informații disponibile. 727 00:35:08,193 --> 00:35:09,455 Sunt o familie criminală? 728 00:35:09,498 --> 00:35:11,152 Mm-hmm. 729 00:35:11,196 --> 00:35:14,460 Dușmanii Elenei Fedorova, Albă ca Zăpada? 730 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 Perioadă lungă de timp. 731 00:35:16,505 --> 00:35:18,333 Asta probabil tot ce ar trebui să spun. 732 00:35:19,682 --> 00:35:21,119 Cum te-a transformat? 733 00:35:22,816 --> 00:35:25,166 Pari un-un destept, 734 00:35:25,210 --> 00:35:26,994 persoană liber gânditoare. 735 00:35:27,037 --> 00:35:28,126 Ca soțul tău? 736 00:35:30,040 --> 00:35:31,477 Discutăm despre tine. 737 00:35:31,520 --> 00:35:34,697 Tacticile au fost probabil diferit pentru mine și pentru Owen, 738 00:35:34,741 --> 00:35:37,178 diferite dar la fel. 739 00:35:37,222 --> 00:35:40,007 Pune-i un cuvânt. 740 00:35:40,050 --> 00:35:43,271 Voința. Am mințit înainte. 741 00:35:43,315 --> 00:35:44,577 Nu am fost tras în cameră 742 00:35:44,620 --> 00:35:46,883 doar pentru a ghida drona de supraveghere. 743 00:35:46,927 --> 00:35:51,192 - eu-- - Am aranjat plata către bombardier, Pașa Antonov. 744 00:35:51,236 --> 00:35:53,629 Ai putea spune că l-am angajat, din punct de vedere tehnic. 745 00:35:53,673 --> 00:35:55,675 știai pentru ce l-ai plătit să facă? 746 00:35:55,718 --> 00:35:57,111 Nu. 747 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 Mi s-a spus că e pentru a ajuta aliații noștri din Belarus, 748 00:35:58,504 --> 00:36:00,549 lucrând pentru a lupta împotriva agresiunea rusă. 749 00:36:00,593 --> 00:36:02,072 M-au mințit. 750 00:36:03,204 --> 00:36:06,338 Am băut ca să mă descurc. - eu-- - M-am retras. 751 00:36:08,601 --> 00:36:13,258 Și apoi Elena și Serghei mi-a bătut la ușă. 752 00:36:14,563 --> 00:36:16,391 Am terminat acum. 753 00:36:16,435 --> 00:36:21,614 Ahmed, sunt totul pentru răscumpărare, 754 00:36:21,657 --> 00:36:24,573 ci închisoare este un loc periculos. 755 00:36:24,617 --> 00:36:27,576 Dacă Beloks te vor mort, te pot găsi și acolo. 756 00:36:27,620 --> 00:36:29,230 Elena nu va lăsa mi se intampla orice. 757 00:36:29,274 --> 00:36:31,841 Elena nu era acolo în această dimineață. 758 00:36:31,885 --> 00:36:33,408 am fost. 759 00:36:33,452 --> 00:36:35,236 Da, 760 00:36:35,280 --> 00:36:37,282 pentru că Elena te-a trimis. 761 00:36:39,719 --> 00:36:42,591 [suna telefonul mobil] 762 00:36:46,856 --> 00:36:48,423 director. 763 00:36:48,467 --> 00:36:50,599 Mesajele Elenei primind din exterior... 764 00:36:51,513 --> 00:36:53,167 Criminalistica a spart codul. 765 00:36:53,211 --> 00:36:55,343 Şi? Ce ai invatat? 766 00:36:55,387 --> 00:36:57,780 În primul rând, câteva dintre mesaje 767 00:36:57,824 --> 00:37:00,392 vin din interiorul închisorii Peekskill. 768 00:37:01,654 --> 00:37:03,133 Owen. 769 00:37:03,177 --> 00:37:04,787 Am trimis Flowers să-l viziteze și să-l anunț 770 00:37:04,831 --> 00:37:08,008 despre atac la casa lui Ahmed Abdel 771 00:37:08,051 --> 00:37:10,402 doar pentru a vedea dacă ar ajunge la Elena. 772 00:37:10,445 --> 00:37:15,058 Cel mai recent mesaj spune: „Val și Abdel sub foc. 773 00:37:15,102 --> 00:37:16,799 Noii jucători sunt aici.” 774 00:37:17,452 --> 00:37:19,324 El știe despre Belok. 775 00:37:19,367 --> 00:37:20,542 Este mult de procesat. 776 00:37:20,586 --> 00:37:22,892 Dar nu te vreau vizitându-l din nou, 777 00:37:22,936 --> 00:37:24,590 nu fără sârmă. 778 00:37:24,633 --> 00:37:26,156 Este prea riscant. 779 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 Mi s-a ordonat, Val. 780 00:37:31,161 --> 00:37:32,554 Nu-ți cere scuze, Anthony. 781 00:37:32,598 --> 00:37:34,252 Nu a fost ceva M-am simțit bine. 782 00:37:34,295 --> 00:37:36,732 Dar în același timp, trebuie sa spun... 783 00:37:36,776 --> 00:37:39,126 Nu am urât oferindu-i o bucată din mintea mea. 784 00:37:40,562 --> 00:37:42,172 Uite, um, 785 00:37:42,216 --> 00:37:43,783 părea supărat 786 00:37:43,826 --> 00:37:46,394 când i-ai spus despre ce s-a întâmplat acasă la Abdel? 787 00:37:46,438 --> 00:37:48,614 Da, era supărat. 788 00:37:48,657 --> 00:37:52,574 Este doar mesajul a trimis-o pe Elena că era atât de... 789 00:37:52,618 --> 00:37:54,663 direct. 790 00:37:54,707 --> 00:37:58,276 - Sunt doar... - Încerc să-i fac sens 791 00:37:58,319 --> 00:38:00,234 în--în--în capul meu. 792 00:38:01,627 --> 00:38:03,716 [ofta] 793 00:38:03,759 --> 00:38:06,806 Poate încerc să reușesc ceva ce nu este. 794 00:38:06,849 --> 00:38:08,242 Nu știu, Val. 795 00:38:10,636 --> 00:38:13,900 Totul iese la fel. 796 00:38:16,163 --> 00:38:19,514 Owen și-a făcut alegerea. 797 00:38:22,343 --> 00:38:24,954 E cu Elena, 798 00:38:24,998 --> 00:38:26,434 nu eu. 799 00:38:28,828 --> 00:38:31,309 Șeful Statului Major Swanstrom vrea să avem o conferință. 800 00:38:32,701 --> 00:38:34,399 Tur victorie, Val. 801 00:38:37,445 --> 00:38:39,795 Ia-o. L-ai câștigat. 802 00:38:39,839 --> 00:38:42,320 Nu am chef. 803 00:38:42,363 --> 00:38:45,323 [muzică sumbră] 804 00:38:45,366 --> 00:38:48,456 ♪ 805 00:38:48,500 --> 00:38:50,806 Vești grozave în jur. 806 00:38:50,850 --> 00:38:52,721 Președintele a fost încântat să-l aud. 807 00:38:52,765 --> 00:38:55,245 Ei bine... 808 00:38:55,289 --> 00:38:56,682 treaba trebuia făcută. 809 00:38:57,900 --> 00:38:59,380 Am terminat. 810 00:38:59,424 --> 00:39:02,383 [muzică plină de suspans] 811 00:39:02,427 --> 00:39:09,521 ♪ 812 00:39:14,395 --> 00:39:15,701 [beeping dispozitiv] 813 00:39:28,322 --> 00:39:29,279 Îngheață! 814 00:39:29,323 --> 00:39:36,417 ♪ 815 00:39:40,465 --> 00:39:41,683 [buzzer] 816 00:39:48,124 --> 00:39:50,475 Nu o voi înțelege niciodată. 817 00:39:50,518 --> 00:39:52,564 Lipsește, parcă, o piesă. 818 00:39:52,607 --> 00:39:55,436 Care este singurul lucru care transformă o persoană 819 00:39:55,480 --> 00:40:00,441 de la ființă umană normală la zelot? 820 00:40:00,485 --> 00:40:03,139 Disponibilitate? 821 00:40:03,183 --> 00:40:05,054 Pentru noi, a fost copilul nostru. 822 00:40:05,098 --> 00:40:08,362 Ne-am dorit o viață mai bună, o lume mai bună pentru copilul nostru. 823 00:40:08,406 --> 00:40:09,711 Așa cum fac majoritatea mamelor. 824 00:40:09,755 --> 00:40:11,539 Nașterea nu te fac moale, 825 00:40:11,583 --> 00:40:13,280 dimpotrivă. 826 00:40:14,586 --> 00:40:16,849 Știi ce e ușor? 827 00:40:16,892 --> 00:40:19,460 Crimă, violență. 828 00:40:19,504 --> 00:40:23,203 Ceea ce este greu este iertarea. 829 00:40:23,246 --> 00:40:24,726 Daca ai avut ocazia, 830 00:40:24,770 --> 00:40:27,250 l-ai ierta pe Isaac Bigby pentru că ți-ai ucis mama? 831 00:40:27,294 --> 00:40:28,730 Asta din nou. 832 00:40:28,774 --> 00:40:33,822 Dacă ai avea ocazia pentru a îndrepta acea greșeală 833 00:40:33,866 --> 00:40:35,737 iar dacă era cineva cine a inteles... 834 00:40:35,781 --> 00:40:39,872 Asta a transformat pe cineva ca Abdel la Alba ca Zapada? 835 00:40:41,526 --> 00:40:42,875 Ei bine, nu mi se aplică. 836 00:40:42,918 --> 00:40:44,485 Hmm, să vedem. 837 00:40:44,529 --> 00:40:46,487 Verifică-ți buzunarul. 838 00:40:46,531 --> 00:40:53,320 ♪ 839 00:40:55,931 --> 00:40:59,108 Adresa lui Isaac Bigby. 840 00:40:59,152 --> 00:41:01,023 E viu. 841 00:41:02,068 --> 00:41:04,418 În toți acești ani, 842 00:41:04,462 --> 00:41:06,855 nu a existat nicio responsabilitate, 843 00:41:06,899 --> 00:41:09,336 fara dreptate. 844 00:41:12,600 --> 00:41:15,342 Așa că acum este timpul pentru tine 845 00:41:15,385 --> 00:41:17,083 sa-mi spuna o poveste. 846 00:41:19,564 --> 00:41:22,480 Și mor de nerăbdare să știu cum se termina.